À VENDA IMOBILIÁRIA HOUSE PEOPLE
O mercado está para o comprador, a casa está barata.
E a esposa do dono faleceu, ele está motivado.
Outro corretor já deve ter feito uma proposta.
Que cheiro é esse?
Deve ser dos vizinhos.
Parece que eles adoram churrasco.
É um bairro muito amigável.
A suíte do casal foi beiamente reformada...
com teto trabalhado e carpete novo.
Para mim, está de matar.
Desculpem, ele devia ter limpado.
- Aquilo é um pé. - Meu Deus!
Droga.
Achei que seu avô morasse num asilo.
Num iar de aposentados, não numa prisão. Ele sai quando quer.
É legal ele querer ficar um pouco com você.
Aconteceu algo no asilo?
Se eu contar, você vai interpretar um monte de coisa.
- Eu não. - Ele bateu em um enfermeiro.
- Enfermeiro homem. - Isso é bem direto.
Comportamento hostil, agressivo e antissocial...
- Ele queria fumar charuto no quarto. - Charuto?
- Interessante. - Não é. Ele é forte, só isso.
- Ei, Toquinho. - Olá, Pops!
Como vai?
- ''Toquinho''? - Booth já foi baixinho.
Vovô, venha cá. Como vai?
Venha cá.
Belo lugar, a ptomaína vem na comida ou você pede por fora?
Esta é a Dra. Temperance Brennan.
Muito prazer, Sr. Booth.
Bem, você não estava brincando.
- O que disse a ele? - Nada. Pode devolver a mão dela.
Certo. Pode me chamar de Hank, querida.
- Certo, Hank. - E este é um amigo de Parker?
Não, este é o Dr. Sweets.
Um doutor? Acho que não.
- É, sim. - Verdade.
Onde tirou seu diploma, de uma caixa de cereal?
O que tem pianejado? Estou pronto para ação.
Pensei em jogarmos dominó, depois talvez...
Com licença. Desculpe, Pops.
Booth. Certo, estamos a caminho. Temos um caso.
Ótimo, posso ajudar. Fui PM, sabe?
Não dá, Pops. Que tal me encontrar no apartamento?
Certo, chamarei um táxi.
Não, Sweets Ihe dará carona, está bem?
- Foi um prazer conhecê-lo, Hank. - Claro.
Até mais.
Então, vamos?
Na sua bicicleta tem espaço para minha sacoia?
Tem certeza de que você dá conta?
Ele não estava num asilo à toa.
O vovô fez três pontes de safena há uns três meses.
Ele não queria ficar só. Se quer ficar comigo agora, legal.
- E se for para sempre? - Ele é da família, Bones.
Nada supera a família. Lembre-se disso.
Certo, vamos. Abra. Você primeiro, Bones.
Obrigada.
Isto não aconteceria comigo aqui.
Ela me disse para sair, a casa ficaria mais bonita.
Deixe comigo. Olá, sou Katie Selnick.
Sou a corretora imobiliária. Ele é Howard Fileman, o dono da casa.
Sei que a hora é péssima, mas o mercado está para o comprador...
Tenha compaixão, está bem?
Quero uma lista de todos que tiveram acesso à casa...
incluindo corretores imobiliários e clientes.
- A lista é enorme. - Pois comece a trabalhar, Katie.
Tome. Queira ficar aqui. Obrigado.
Seja quem for, virou cinzas da noite para o dia.
Deem-nos espaço, para trás. Então, nada mais queimado?
Nada mais.
Talvez tivesse sido a veia no bolo.
Pare. Parem todos!
Esta mão está muito frágil, especialmente as faianges.
Qualquer movimento fará cair o resto dela.
Estamos parados agora, Bones. O que podemos fazer?
Preciso de um spray adesivo...
como um fixador.
- Ela deve ter. - Eu pego.
É melhor você não levantar o pé ao andar.
Sim.
- Cuidado. - Sim.
Parece haver feridas nesta mão...
mas não saberemos que arma as causou...
se não estabilizarmos as cinzas.
- Posso me mexer agora? - Suavemente.
Certo. Então, trata-se de combustão espontânea?
- Isso não existe. - Há correntes elétricas no corpo...
eias emitem faísca e quando vemos... pronto, há chamas.
- Isso é absurdo. - É? Então, o que houve?
Eu não faço ideia alguma.
Exato. Combustão espontânea.
- Booth tem uma pista. - Combustão espontânea?
As famosas instâncias de combustão espontânea...
podem ser explicadas por um fenômeno chamado ''efeito pavio''.
Há um exemplo clássico.
O sujeito gordo desmaia bêbado segurando um cigarro aceso.
Ele derruba o cigarro no pijama.
O fogo derrete a gordura da barriga dele.
A gordura encharca a cama...
criando o que seria uma veia humana de combustão lenta...
e o pijama é o pavio.
A gordura queima para dentro, por isso, nada mais pega fogo.
Peia posição do corpo...
a vítima estava inconsciente ou morta quando o fogo começou.
Gente morta em incêndio reveia sinais de movimento para fugir dele.
Esta pessoa não se mexeu.
Pelo exame do tecido dos pés não há sinais de droga nem álcool.
A vítima foi morta antes de o fogo começar.
Você conheceu o avô de Booth?
- Sim, Booth quer que morem juntos. - É um grande passo.
Hank o criou quando o pai dele partiu. Seeley faria tudo por ele.
- Booth é um bom homem. - Ora, ora.
Mostrando interesse pela vida pessoal dos colegas, Clark?
Não. Eu só quis dizer...
Tive um avô que morou conosco quando eu era jovem.
E, sim. Em geral, só reconhecemos os idosos após partirem.
Acho as ações do agente Booth louváveis e comoventes.
Você está comovido?
Sim, estou.
E agora, não mais.
Baseado nas marcas, eu diria que é uma mulher.
A vítima tinha Deformidade de Haglund. Muito bem, Dr. Edison.
Deformidade de Haglund?
É um aumento ósseo no calcanhar devido ao uso de saltos.
Peias microfraturas no tarso e no metatarso...
a vítima também tinha fascite piantar.
E havia níveis elevados de leptina no exame.
Juntando tudo, a vítima devia ser obesa.
Então, temos de identificar cinzas...
baseados só no fato de que era uma senhora obesa?
É bem desafiador, concordo.
A gosma iaranja parece polímero derretido. Posso colher uma amostra?
Cuidado com os fragmentos de ossos.
- Como ele chama o avô? - Pops.
Eu chamava o meu de Gramps.
Agente Booth, oficial David Poe, do Terceiro Distrito.
- Lamento incomodá-lo. - O que houve, oficial Poe?
- Estou com o seu avô, senhor. - Como?
Estou bem, Seeley. O policial me deteve à toa.
Estamos no Parque Takoma. Ele precisa de uma carona.
Ele está ferido? Está tudo bem?
Ele estava meio confuso e desorientado.
Espere aí. Seeley, estou bem.
Tomel um metrô para ver meu amIgo WIIlle LewIs. Falel dele?
Moramos juntos na 82.
- Eu me lembro, Pops. - O filho da mãe morreu.
O funeral foi há três semanas, ninguém nem me avisou.
Fui andar para espairecer...
Bem, eu me perdi.
Ouça, Pops. Vou buscá-lo, viu?
- Você está trabalhando. - Tudo bem, Pops.
- Deixe-me falar com o policial. - Tome.
Olá, Srta. Selnick. Espere aí.
Tenho a lista de algumas pessoas com acesso à casa.
- algumas? - Terei mais.
Eu estava mostrando uma casa, o mercado está péssimo...
Uma mulher morreu. Isso não a incomoda?
Deveria. Meu terapeuta diz que temo sentir.
Pois tema ser presa por atrapalhar uma investigação.
Quero os nomes até amanhã. Estou indo, Oficial Poe. Amanhã.
As feridas parecem defensivas...
mas esta parte da mão está frágil para ser moldada.
Estou fazendo uma versão 3-D, basicamente, um molde virtual.
Booth deve ser fofo com o avô, não é?
O avô o chama de Toquinho.
Pelo jeito, Booth gosta, o que não entendo.
É porque ele se sente amado...
como quando ele era pequeno.
Então, o apelido é sinal de afeição?
Muito bem, Brennan.
- Você nunca teve apelido? - Não, só o que Booth me chama.
Só Bones.
A gosma iaranja é tereftaiato de polietileno.
É poliéster, um pavio perfeito. Ela o estava usando quando foi aceso.
Deixe-me ver.
Não há resíduo o bastante para saber se foi casaco, pijama...
- E um colete? - Sim, pode ser.
Eu conheço esta cor.
O computador pode identificar o tom exato da cor para nós.
Esta é a palheta das cores Palettone.
Quando uma empresa que padronizar seu logo...
mandam a Palettone criar uma cor para eles.
ANALISANDO A COR
Este tom de iaranja em particular é conhecido como...
Laranja PriceCo.
É a cor do colete que os funcionários usam.
- A vítima trabalha na PriceCo. - Contarei a Booth.
- Só preciso fazer uma parada. - Tem a ver com o crime?
Sim, mas não vai demorar. Você está bem mesmo?
Quer parar de me perguntar isso? Você nunca se perdeu?
Estou amadurecendo, mas todos acham que estou caducando.
Certo, só estou perguntando.
Lembra quando Ihe ensinei a arremessar? Você já me achou velho.
Você tinha o melhor arremesso que já vi.
- Nunca consegui acertar. - Sua bola rápida arrasava a minha.
- Que bom que você está aqui, Pops. - Sim, e não se preocupe.
Se precisar de privacidade com a doutora, eu sumo.
Obrigado, mas não há nada entre nós.
- Você é gay? - Como? Não.
Ela é um tesouro. Ouça o que eu digo.
Eu avisei que Rebecca era perda de tempo.
Ora, Pops, sei cuidar da minha vida amorosa.
Acho que não.
Preciso de uma luminária para livro, não o atrapalharei.
Ouça, Pops, faça-me um favor.
Fique aqui na entrada, sob esta piaca grande, está bem?
Tenho de achar a gerente.
Vá, mantenha o país seguro.
Não vague por aí, fique aqui.
Com licença, onde acho fita isoiante?
Vamos ver...
Acho... Acho que posso ajudá-la a encontrar isso.
Por aqui.
Meg Tracy está desaparecida desde terça e nem ligou. Não é típico dela.
- Você tem uma foto? - Claro.
Ela fez algo? Não quero me envolver em nada.
Só tememos que algo tenha acontecido com ela.
Talvez você tenha ouvido reciamações a meu respeito...
mas são dos preguiçosos que não trabalham.
- Eu faço tudo direito. - A foto.
Vou pegar o arquivo dela, só me deixe de fora.
- Cozinha e banheiro, logo ali. - Obrigada.
Pops, o que está fazendo? Por que está de colete?
Três pessoas faiaram que eu era bom, então, ganhei um colete.
- Pops, temos de ir, tire o colete. - Meu turno não acabou.
Você não está em um turno. Quer...
Você acha que está na saia da folga? Pois eu o demitirei.
Calma. Este é meu avô. Ele é um fã da Ioja...
sempre quis trabalhar aqui, mas não hoje.
Vamos levar o arquivo para Bones. Obrigado.
- Eu me demito. - É, ele se demite. Vamos.
Onde tem fertilizantes para azaleias?
Corredor quatro.
A mulher é tamanho pequeno, no máximo.
Ela deve ter emagrecido muito recentemente.
O médico confirmou que ela foi tratada...
peias fraturas no pé e pela Deformidade de Haglund.
Mas na última consulta com ele ela pesava 1 06 kg.
Uma baleia.
Desculpe, não sei de onde saiu isso.
Os Raios X do médico batem com os nossos. É Meg Tracy.
Se Meg era magra, por que tantas cinzas?
Porque havia outra pessoa na cama com Meg.
Duas pessoas morreram no incêndio.
Então, foi assassinato duplo.
Dada a quantidade de cinzas e ossos...
os restos representam cerca de 1 7 2kg de ser humano.
Sabemos que Meg Tracy pesava uns 54 kg...
então, a segunda vítima pesava 118 kg.
Isto é parte da superioridade mental.
Pelo ângulo do fragmento da mandíbuia, o outra vítima era homem.
- Um homem enorme. - Então, o bolo na mesa devia ser dele.
- Não tenho o bastante para um rosto. - Ainda estou nos inorgânicos.
Separarei e checarei os fragmentos de ossos masculinos e femininos.
OS FUNDADORES BAR E RESTAURANTE
Ainda estamos reunindo provas...
analisando os corpos e montando imagens 3-D.
Tem fluido de isqueiro do Pres-to-Logs lá na PriceCo.
Dá para queimar alguém.
- Não há indícios de um acelerante. - Ainda.
Aqueia gerente que gritou comigo...
Eu vi a expressão nos olhos dela.
Fui PM, sabia?
É mais complicado que prender soldados bêbados fugidos da base.
Acho que não.
- Já tomei estes comprimidos azuis? - Sim, os amarelos também.
Sinto-me um experimento químico.
Não havia estas coisas há 50 anos e todos viviam bem.
Os remédios aumentaram muito a expectativa de vida desde 1959.
- Há 50 anos, você estaria morto. - Bones.
Gosto dela, é verdadeira. Ela tem peito.
E ovários também.
- Você tem ovários de aço. - Obrigada.
- Vocês dois, por favor... - Sempre tão correto. Quer reiaxar?
Ele fica nervoso quando faia-se de sexo.
Não fico, não.
Acho que não o informei bem na infância.
Booth.
Sim, já vou indo. Está bem.
O que houve?
Levaram a colega de Meg Tracy para inquérito. Devo ir.
- Desculpe, Pops. - Jogaremos dominó depois, você perderá.
Até parece.
Adoro esse rapaz.
Tenho mais orgulho dele do que qualquer outra pessoa.
Acho que ele sente o mesmo.
Ele não tinha mais ninguém quando o pai partiu.
Sorte a dele em ter você.
Nunca tive coragem de dizer a ele que foi culpa minha.
O quê?
Se eu fosse um homem melhor, poderia ter pensado em outra coisa...
mas quando vi meu filho batendo em Seeley...
surrando aqueia criança...
acabou.
Eu falei: ''Saia, você não merece ser pai.
Saia!''
Ele jamais voltou.
Então, eu fiquei com os dois garotos.
Você é um bom homem, Hank.
Eu não sabia mais o que fazer.
Ele estava surrando meu neto.
Ouça, na hora certa...
conte a ele...
e se ele...
se ele precisar, abrace-o, está bem?
Tudo bem.
Perguntei-me por que Meg não tinha voltado para casa.
Tentei ligar. Tem certeza de que é Meg?
Receio que sim. Há quanto tempo moram juntas?
Três anos. Éramos colegas no emagrecimento.
A perdedora pagaria à outra uma viagem ao Havaí.
Um incentivo, sabe?
Perdi, obviamente.
- E pagou a viagem de Meg? - Meg perdeu mais de 45 kg.
Perdi 2,5 kg.
Como ela morreu?
Ainda estamos determinando a causa da morte.
Ela estava com um homem.
Você sabe com quem Meg estava namorando?
Ninguém em especial. Eu saberia.
Ela conhecia caras diferentes no Clube Jiggle.
Clube Jiggle?
Para gente magra...
que, digamos, gosta de gente do meu tamanho.
Fui lá algumas vezes, mas era muito estranho.
Caras magros queriam acariciar meus tornozelos e comer carne no meu umbigo.
- Me dava nojo. - Carne?
Certo. É um outro mundo, acho.
Você sabe onde estava na noite do dia 10?
Houve uma festa grande, fiquei lá até depois das 2 da manhã.
Você pode me fazer um favor...
e escrever os nomes das pessoas...
que podem comprovar que a viram na festa?
Eu sou suspeita?
Você sabe o peso da outra vítima por fragmentos ósseos?
Quando sujeito a calor intenso...
ossos longos empenam, racham e contraem de modos previsíveis.
Conforme os números que Clark passou...
pude reconstruir parcialmente a fíbuia masculina.
A quantidade de encolhimento ósseo devido ao calor foi de uns 20% .
- Isso nos permite calcular a altura. - É brilhante.
Sabemos que a vítima tinha uns 118 kg.
Mas baseado na fíbuia, ele tinha 1 ,65 de altura.
Altura 1,65, peso 118 kg. É um começo.
Vou contar para Booth.
Talvez Meg participasse do fetiche ''alimentador e comedor''.
A colega disse que os caras da boate queriam comer carne no umbigo dela.
Isso faria sentido.
Fetiches são comuns em sociedades reprimidas como a nossa.
Alimentadores e comedores são uma subcategoria do fetichismo obeso...
que envolve uma pessoa gorda, ou um comedor...
e um alimentador que tem prazer sexual em ter e acariciar gordura corporal.
Isso explicaria o bolo próximo à cama...
o qual jamais vou comer de novo.
- Hank disse que você ama bolo. - Em geral...
- Espere, estamos concentrados? - O assunto é bolo, não é?
- Ele lhe fará queijo-quente hoje. - É mesmo?
Sim, e fui convidada.
Como vai indo com seu avô?
Sei que é estressante ser responsável por um idoso.
Está tudo bem.
Ele toma muito remédio, então, tem problemas médicos.
- Fique de olho nisso. - Ele cuidou de mim, posso cuidar dele.
Não será fácil para ele recomeçar a vida aqui nessa idade.
E ele tem histórico de comportamento agressivo, não é?
Se ele quiser conversar, posso...
Estamos falando de assassinato. Meg Tracy... acariciar gordura...
- Claro. - Isso.
Por que Meg voltaria à boate, se já não era gorda?
Meg viveu muitos anos como obesa.
A obsessão dela por comida não some assim.
Ela devia se debater com isso todo dia.
Então, ela sentia tanta falta de comer...
que alimentava outros para alimentar a si mesma?
Exato.
Assim, a comedora virou alimentadora e isso acabou levando-a à morte.
Pops faz queijo-quente há muito tempo.
Eu os comia três vezes por semana.
- São ótimos, não é? - Muito bons.
Aprendi a fazê-los durante a batalha de Inchon.
O queijo nos lembrava de casa e continuávamos lutando.
- Avance, Bones, é comida de verdade. - Vamos à boate, Booth.
Bones tem razão. Tem muita gente para interrogar.
- Claro. - Incrível.
Qual é o número do canal de pesca?
- É 135. - Certo.
Seu Coumadin acabou, Hank.
- Esqueci, são tantos comprimidos. - Estes são importantes.
Se esquecer deles, tem coágulo, infarto ou derrame.
- Acho que não. - Quando os tomou pela última vez?
Há uns dias.
Temos de comprar mais, ele precisa tomar já.
- Estou bem. - Não, você vem conosco, viu?
Você vai tomá-los na minha frente. Vamos.
O centro da palma tem alguma lesão.
Brennan suspeita que seja defensivo.
Havia um bolo ao iado deles. Seria lesão de faca?
Não é de faca, não.
As marcas são denteadas.
Não indica nenhuma arma reconhecível.
Ao preencher a lesão, posso fazer um molde virtual da área ferida.
É um nariz.
Morta por um nariz. Essa é novidade.
Verei se associo a alguma arma.
Talvez algo antigo.
- Você tomou o remédio, Pops? - Tomei, você viu.
Comprei uma caixa de comprimidos com espaço para cada um do dia.
- Assim, você não se esquecerá. - Não esquecerei.
- Aonde estamos indo? - Estamos indo...
É um lugar incomum.
É onde... Qual é a palavra PC para ''gordura''?
Não há nada errado com mulheres grandes.
- Sua avó tinha conteúdo na gordura. - Certo, Pops.
Nem sempre a obesidade foi estigmatizada.
Durante a Idade Média, na Itália...
os membros ricos e influentes da sociedade...
eram chamados de popolo grasso, literalmente, ''gente gorda''.
- Ela é sempre assim? - Ela sempre sabe os fatos, Pops.
Vá a um game show, ganhará todas.
Vivo dizendo isso a ela, mas ela já é rica.
Ela tem talento, charme, beleza, dinheiro...
e vocês são só amigos?
Eu não o criei muito bem.
- Estranho. - Pops, fique por perto.
Não quero que suma numa mulher destas.
Eles parecem felizes. Não viram o nível de açúcar no sangue.
Olá, querido.
Você não está com a magreia, está?
Não. Digo, sim.
Meu índice de massa corporal está dentro das normas aceitas.
Você não sabe o que está perdendo.
Pops, vamos falar com a barman. Você fica bem?
- Pops! - Quer parar de me perguntar isso?
Certo. Vamos.
- Como vai? - algum problema?
Quero fazer umas perguntas. Reconhece esta moça?
Sim, Meg. Ela vem aqui há anos.
Ela emagreceu bastante, deve ter mudado de iado.
Você a viu com um homem de 1 ,65 m e 118 kg?
- Meg está bem? - Ela está morta.
Isso Ihe ajuda a recuperar a memória?
Puxa. Sim, claro.
Vamos ver. Havia um sujeito.
- Sim? - Óculos?
- Não sei, diga você. - Grande, claro.
E baixinho. Meg comprou um hambúrguer de bacon e um bolo.
O cara adorava bolo, assim como Meg.
Ela deve ter dado a ele seis pedaços, era de chocoiate.
Ótimo. E o nome dele?
- Lamento. Ele a matou? - Ele também está morto.
- É. - Ele tinha cavanhaque.
Esperem. Hugo. Ela o chamava de Hugo.
- Hugo? Ótimo, obrigado. - Claro.
Lamento por Meg.
Temos de ver se há Hugos na lista da corretora.
- Ela ainda não me deu a lista. - Talvez por algum motivo.
Foi o que pensei. Veja só.
Eias gostam dele.
Ele nunca teve problema com mulheres.
- Vamos levá-lo embora. - Dê um tempinho a ele ali.
Ele está se divertindo. Não tem pressa.
Sr. Fileman, eu não esperava vê-lo aqui.
Katie disse que ia encontrá-lo e sugeriu que eu viesse.
Você trouxe a lista de pessoas com acesso à casa?
- Trouxe. - Certo. O que ele faz aqui?
Ele não pode vender a casa enquanto for cena de crime.
Nem você.
- Essa foi maldosa. - Mas verdadeira.
O banco ameaça execução, como se a culpa fosse minha.
Não posso perder a casa, sem vendê-la. Katie disse que vocês ajudariam.
Desculpe, mas é uma cena ativa de crime.
Minha esposa e eu construímos a casa juntos.
Depois que ela morreu, não consegui trabalho.
Vinte e um anos como carpinteiro-mestre não significam nada.
Isso é justo?
Se pudessem assinar um pedido para adiar a execução...
devido a circunstâncias imprevistas...
como uma investigação do governo.
Eu trouxe o formulário, agente Booth.
- A lista não é muito comprida. - O mercado não está bom.
- Hugo Tucker. - Hugo Tucker.
Tucker.
Ele era obeso, tinha cavanhaque, óculos, por acaso?
Tucker. Acho que sim.
Ele foi à casa umas vezes, achei que fosse fazer uma proposta.
Eu me lembro dele. Ele adorou o trabalho que fiz.
- Um homem bom. - Ele deve ser a outra vítima.
Puxa, isso vai atrasar mais as coisas?
Verei o que posso fazer.
Separei os dentes que achamos nas cinzas.
Incisivos e moiares combinam com os dos Raios X...
enviados pelo dentista de Hugo Tucker.
Então, é ele. Há marca nos fragmentos que ajudem Angela a identificar a arma?
Todas as lesões ósseas até agora são do fogo.
O calor faz com que os ossos se quebrem...
em pequenas formas crescentes, assim.
Ou eles apresentam um padrão cruzado assim.
- Já verificou todos? - Ainda estou analisando.
Excelente.
E devo dizer...
tive uma surpresa agradável ontem...
pois você se sentiu à vontade para falar do seu avô.
Sou humano, sabe.
- Mas acredito em trabalhar no trabalho. - Sei disso, eu não...
Eu amava muito meu avô...
Eu devia me disciplinar a não comentar.
Claro.
Então, prossiga.
Ele não viu no que me tornei.
O que faço é por ele.
Sei que ele se orgulharia.
- Hugo Tucker era solteiro. - Óculos e cavanhaque.
Ele assinou no open house. Falei com o colega dele.
Ele não tinha inimigos nem dívidas. Não há motivo para matá-lo.
- E se Meg tivesse namorado? - A colega disse que não.
- Ainda não gosto da corretora. - Achei que não seguisse seus instintos.
Eu só estava experimentando. Não é gratificante.
- Certo. - Brennan.
Olá, Hank.
Hank? Por que ele ligou para você?
Para jantar, esta noite às 19h. Jogaremos dominó depois.
Diga que ele não precisa me fazer jantar.
Booth disse que você não precisa fazer jantar.
Ele mandou você caiar a boca e não se atrasar.
OK, Hank. Certo, tchau.
Ele disse que vai me ensinar a Ihe dar uma surra.
Até parece, acho que não.
Também não gosto da corretora. E se ela dormia com Hugo?
Dê-me isso. Pronto.
Ouça, Pops, estamos tentando trabalhar.
Não é Pops, mas quero saber o que está havendo.
Nada especial. O que foi, Hodgins?
Isto estava derretido em uma das moias do colchão.
- O que é isso? - Um anel redutor.
De novo, o que é isso?
Um grampo gástrico...
que limita a quantia de comida que o estômago de alguém comporta.
Um meio cirúrgico de emagrecer.
Assim ela emagreceu 45 kg em pouco tempo.
- Lá se vai a força de vontade. - Tem número de série.
Exato. Falei com o médico que fez a cirurgia.
O anel redutor não estava registrado no nome de Meg Tracy...
e sim, no nome da colega dela, Stephanie Stevens.
Meg usou o seguro da colega.
Stephanie deve ter ficado furiosa.
Ainda mais se ela queria fazer a mesma coisa e não pôde.
- Furiosa a ponto de matar? - Já vi gente matar por menos.
Sim. Puxa, ele está bem?
Estou indo.
Fogo na minha casa. Pops estava cozinhando...
Obrigado por tudo.
Era um fogão idiota. Quem tem fogão assim?
Você deixou um pano de prato nele, Pops.
Acho que não.
Você podia ter se ferido, podia ter morrido.
Eu sempre fiz jantar para você.
Fiz mais de um milhão de vezes.
É esse maldito fogão.
Certo.
Não demoro, Pops. Só vou interrogar uma suspeita.
Não preciso de babá, muito menos novinha.
Por que não posso ficar com Temperance?
Tenho trabalho no iaboratório.
Você podia ensinar Sweets a jogar dominó.
- Maravilha. - Já sei.
Ele não teria chance alguma.
- Você não sabe com quem está falando. - Vamos ver, velhote.
Paiavras de luta, Pops. Obrigado, Sweets.
- Vamos. - Até mais, Hank.
O que houve comigo podia acontecer com qualquer um.
Eu sei.
O fato de eu ter uns anos a mais...
não significa que não sei me cuidar.
Eu sei.
Espertinho.
- Vou primeiro. - Certo.
''Eu sei.''
Obrigado por vir, Bones. Ele queria vê-la.
- Não precisa de mim? - Não, eu interrogo a colega dela.
- Se descobrir algo, ligo para você. - Sinto muito.
É, acho que ele precisa de mais do que posso dar.
Talvez eu devesse tirar folga.
E pode fazer isso? Também tem um filho a sustentar.
Pops achará que não o amo.
É mesmo?
Preciso ir.
Sabemos que Meg usou seu seguro para fazer a cirurgia.
- Como? Por isso fui negada? - Você não sabia?
Fui fazer um check-up e o seguro se recusou a pagar.
Faiaram que excedi meu limite anual.
Achei que fosse um engano.
Assim ela emagreceu? Que vadia.
Então, ela roubou seu cartão do seguro.
Não, eu a deixava usar meu cartão, mas não para isso.
Ela estava doente, não tinha seguro, eu a ajudava.
Isso é crime.
E não é quando a colega Ihe rouba US$ 10 mil de cobertura médica?
- Você não me respondeu. - Ela trapaceou na aposta.
E ainda paguei a viagem dela, não acredito.
Você estava na festa, quando ela foi morta.
Faiamos com as pessoas da lista que nos deu...
e era uma festa muito grande, a ponto de você sumir neia.
Ninguém sabe dizer mesmo, se você foi ou se saiu.
Eles não sabiam.
Ótimo.
Você não acreditará e terei de pagar o advogado também.
- Descobriu algo, Dr. Edison? - Sim.
Estes fragmentos ósseos só têm marcas do fogo.
Mas estes dois, um pedaço do parietal e do occipital...
reveiam indícios de fratura.
Pode ter sido feito pelo objeto pontudo que Angela tenta identificar.
Veja só.
- Resíduo ao longo da fratura? - É uma resina.
A resina consiste de terpenos e compostos fenólicos.
É madeira. Ele foi golpeado por uma arma de madeira.
- Teca, para ser exato. - A cama é de teca.
As lesões na mão de Meg eram defensivas...
ela não pode ter batido a mão na cabeceira sem querer.
E os golpes bastaram para deixá-los inconscientes.
- Os remates. - O quê?
O acabamento decorativo que fica em cima da cabeceira sumiu.
O resto da cama foi entalhado, os remates também devem ter sido.
Este é o tour virtual da casa de Howard que a corretora tem.
Vejam, temos os remates.
A imagem parecia um nariz porque era um nariz.
A vítima foi surrada com uma destas cabeças.
Espere, esse é Howard Fileman, o proprietário.
Ele disse que era carpinteiro-mestre.
Então, a outra devia ser da mulher dele.
Há parelha.
Então, não era quem estava transando, mas onde eles transavam.
Howard fez a cama para ele e a esposa, era símbolo do amor deles.
Meg e Hugo tinham colegas de quarto. A casa era mais barata que hotel.
Howard pegou Meg e Hugo transando na cama dele.
Sexo com bolo.
Ele os mata, põe fogo na cama e sai com os bustos de si e da esposa.
Que meigo.
E horrível também. É mais horrível.
Contarei para o Booth. Howard deve ter os remates.
Tiraremos sangue e tecido deles.
Ele ainda os terá, garanto.
É tudo que resta dela.
Voltei a dormir na nossa cama.
Eu ficava olhando o rosto dela no alto da cabeceira...
e fingla que ela estava do meu iado.
Mas eu os encontrei.
Não estava certo.
Não sei por que encomendou comida, eu podia ter cozinhado.
Certo. Experimente ese. É de frango, você vai adorar.
Acho que não. Não me parece frango.
- Mas vou experimentar. - Certo.
Tome um garfo, sei que não gosta de palitinhos. Certo?
- Muito bem. - Sim.
Ouça, preciso Ihe dizer uma coisa.
Eu sei, não é frango. Eu já Ihe disse isso.
Mas quero Ihe dizer algo antes.
Não posso expressar como é importante estar aqui com você...
compartilhar da sua vida...
ver como você se transformou num bom homem.
- Pops... - Cale a boca.
Esta conversa mole não é fácil para mim.
Ouça.
Não quero que pense que não o amo...
mas eu preciso voltar.
- O quê? - Àquele lugar.
Eles precisam de mim.
Ronald ligou, ele não tem com quem pescar.
E Margaret precisa de minha ajuda com o crochê.
Você faz crochê, Pops?
É como chamamos o sexo.
E sejamos honestos, seus eletrodomésticos são péssimos.
E os assistentes?
Não se preocupe, eles se acostumaram a levar soco meu.
Você tem certeza de que é o que quer?
Já liguei para eles.
Eles sabem que estou voltando.
Talvez você e sua amiga possam me levar.
Sim.
- Você ligará, não é, Pops? - Eu ligo, você liga.
APOSENTADOS
Faremos visitas, vamos nos cansar um do outro.
- Sentirei sua falta, Hank. - Claro.
Toquinho, você nos dá licença?
Claro, Pops.
Você se lembra do que Ihe contei?
Lembro.
Ele é grande e forte, mas vai precisar de alguém.
Todos precisam de alguém.
Não tenha medo.
Medo? Não tenho medo de nada.
Tudo passa tão rápido.
Não queira se arrepender.
Não entendo.
Entende, sim.
Dê-me um abraço.
- Certo, sua vez. - O que ele Ihe disse?
Não interessa.
Ouça. Lembre-se, está tudo aí...
tudo que você precisa saber.
Faça o que ele mandar.
Eu amo você, Pops.
Eu amo você.
O.k., não consigo respirar.
Certo.
Muito bem, então.
O que ele Ihe disse?
Nada, só se despediu.
- E a você? - A mim? Nada.
Só para eu me comportar, essas coisas.
Devemos ir.
Sim.
- Gosto disso no seu pescoço. - O quê?
Esta coisa que você pôs no pescoço ficou bonita.
- Você já viu antes. - Acho que não.
Bem, obrigada.
De nada.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN